1
00:00:11,227 --> 00:00:13,352
[Je voudrais vous inviter
à mon enterrement de vie de jeune fille.]

2
00:00:13,943 --> 00:00:16,328
[Avant de rencontrer le VIP à mon mariage,]

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,273
[vous devez d'abord trouver la mariée.]

4
00:00:18,955 --> 00:00:20,648
[Je vais vous montrer qui est le VIP]

5
00:00:20,959 --> 00:00:22,252
[et où se trouve votre cadeau spécial.]

6
00:00:23,305 --> 00:00:26,432
[Mais tu dois me protéger.]

7
00:00:27,654 --> 00:00:29,238
[Peu importe quoi.]

8
00:00:30,391 --> 00:00:33,087
[Mon shérif.]

9
00:00:43,601 --> 00:00:44,974
Sophie ?

10
00:00:45,044 --> 00:00:46,527
Sophie !

11
00:01:38,114 --> 00:01:40,368
[C'est ainsi que nous nous sommes revus.]

12
00:01:41,462 --> 00:01:44,499
[Nous avons été mariés une fois.]

13
00:01:44,569 --> 00:01:45,752
[Lui et moi.]

14
00:01:46,975 --> 00:01:51,495
[Sous un joli feu d'artifice...]

15
00:01:51,555 --> 00:01:54,983
[Avec le bruit d'un coup de feu...]

16
00:02:03,231 --> 00:02:04,885
[Épisode 2]

17
00:02:24,931 --> 00:02:25,923
Est-ce que ça va ?

18
00:02:29,010 --> 00:02:30,974
Vous êtes le shérif de tout à l'heure ?

19
00:02:32,628 --> 00:02:33,580
Êtes-vous blessé ?

20
00:02:35,304 --> 00:02:36,106
J'ai mal à la tête.

21
00:02:36,166 --> 00:02:37,068
Tu t'es blessé à la tête ?

22
00:02:37,138 --> 00:02:38,361
Non, je vais bien.

23
00:02:39,915 --> 00:02:41,468
Tu saignes.

24
00:02:44,535 --> 00:02:45,587
Désolé.

25
00:02:49,647 --> 00:02:50,749
Hé.

26
00:02:50,819 --> 00:02:52,042
Comment est-ce arrivé ?

27
00:02:52,423 --> 00:02:53,876
Est-ce que c'est cet homme qui a fait ça ?

28
00:02:55,129 --> 00:02:56,282
Il avait un couteau.

29
00:02:57,545 --> 00:02:58,407
Un couteau ?

30
00:02:58,477 --> 00:03:00,130
Pourquoi un gars armé d'un couteau
se présenter ici ?

31
00:03:00,682 --> 00:03:01,624
Avez-vous vu son visage ?

32
00:03:01,684 --> 00:03:03,629
Il y a des fous là-bas.

33
00:03:03,689 --> 00:03:06,214
Ils se présentent à ces endroits
pour agresser les filles. Ce sont des pervers.

34
00:03:07,878 --> 00:03:09,231
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

35
00:03:09,442 --> 00:03:11,035
Comment pourrais-je aller bien ?

36
00:03:12,318 --> 00:03:14,313
Pourquoi tu portes ça ?

37
00:03:15,682 --> 00:03:17,837
Pourquoi tu ne portes pas de chemise ?

38
00:03:20,417 --> 00:03:22,140
-C'est mon travail à temps partiel.
-Un concert ?

39
00:03:23,423 --> 00:03:25,879
-Un concert...
-Sérieusement ?

40
00:03:29,648 --> 00:03:31,131
Ce n'est pas mon téléphone.

41
00:03:31,216 --> 00:03:32,049
Ce n'est pas le mien non plus.

42
00:03:38,691 --> 00:03:39,743
C'est à Sophie.

43
00:03:40,282 --> 00:03:41,234
Sophie ?

44
00:03:41,815 --> 00:03:42,908
C'est mon amie.

45
00:03:43,418 --> 00:03:44,892
C'est son enterrement de vie de jeune fille.

46
00:03:44,962 --> 00:03:45,944
Votre ami ?

47
00:03:47,067 --> 00:03:49,042
Puis la personne qui m'a embauché
était ton ami ?

48
00:03:49,112 --> 00:03:51,497
Oui, mon ami. Sinon, pourquoi serais-je ici ?

49
00:03:56,970 --> 00:03:58,543
Bonjour?

50
00:03:58,603 --> 00:04:00,808
C'est le téléphone de Sophie. Poursuivre.

51
00:04:00,878 --> 00:04:02,622
Nous avons attrapé le harceleur
qui dérangeait la mariée.

52
00:04:02,683 --> 00:04:04,446
Où est-elle ?

53
00:04:12,986 --> 00:04:16,464
Il dit que Sophie s'est enfuie
d'un harceleur masculin.

54
00:04:16,534 --> 00:04:18,358
C'est lui qu'elle fuyait.

55
00:04:19,110 --> 00:04:20,062
Un harceleur ?

56
00:04:21,215 --> 00:04:22,637
Ils l'ont attrapé.

57
00:04:23,550 --> 00:04:25,164
Le gars qui t'a poignardé...

58
00:04:25,224 --> 00:04:27,147
Est-il avec le harceleur ?

59
00:04:28,672 --> 00:04:30,305
Que fait votre ami dans la vie ?

60
00:04:30,375 --> 00:04:31,398
C'est une scientifique.

61
00:04:32,149 --> 00:04:33,172
Un scientifique.

62
00:04:35,056 --> 00:04:36,048
Ici.

63
00:05:22,885 --> 00:05:24,137
Où est le harceleur ?

64
00:05:32,978 --> 00:05:35,844
Il fait trop sombre pour distinguer quoi que ce soit.

65
00:05:51,610 --> 00:05:52,933
C'est lui ?

66
00:05:54,757 --> 00:05:56,310
-C'est lui ?
-Oui.

67
00:05:57,062 --> 00:05:58,235
Qui est-il ?

68
00:05:58,295 --> 00:06:00,199
Il porte un costume
et ressemble à un gars normal.

69
00:06:00,269 --> 00:06:01,823
As-tu une caméra là-bas ?

70
00:06:04,680 --> 00:06:05,742
Oh non.

71
00:06:07,756 --> 00:06:10,252
J'appellerai quelques endroits
où Sophie aurait pu aller.

72
00:06:11,104 --> 00:06:12,908
Veuillez continuer à fouiller les lieux.

73
00:06:12,978 --> 00:06:14,111
D'accord.

74
00:06:14,181 --> 00:06:15,604
Je serai là.

75
00:06:20,636 --> 00:06:24,033
On ne devrait pas le dire à son fiancé, n'est-ce pas ?

76
00:06:24,585 --> 00:06:25,557
Où est-il ?

77
00:06:25,616 --> 00:06:26,810
Lors de son enterrement de vie de garçon.

78
00:06:28,433 --> 00:06:30,468
S'il y a un autre gars,

79
00:06:30,538 --> 00:06:32,412
cela créerait des ennuis
pour leur mariage.

80
00:06:32,473 --> 00:06:33,996
Tu penses qu'elle voyait quelqu'un d'autre ?

81
00:06:35,590 --> 00:06:37,303
Elle agissait bizarrement plus tôt.

82
00:06:38,125 --> 00:06:39,679
Elle avait l'air très nerveuse.

83
00:06:40,330 --> 00:06:43,227
Je pensais que c'était le blues du mariage
que les mariées reçoivent avant leur mariage.

84
00:06:44,149 --> 00:06:47,487
Pensez-vous que l'agresseur et le harceleur

85
00:06:47,557 --> 00:06:49,351
sont tous deux impliqués dans sa disparition ?

86
00:06:50,504 --> 00:06:51,856
Où habite ton ami ?

87
00:06:52,378 --> 00:06:54,663
- Dans une maison d'été ici.
-Vérifions cet endroit d'abord.

88
00:06:55,014 --> 00:06:57,108
- Elle aurait pu y aller.
-Tu vas y aller aussi ?

89
00:06:57,219 --> 00:06:58,341
Pourquoi?

90
00:06:59,163 --> 00:07:01,148
Vous devez consulter un médecin.

91
00:07:02,210 --> 00:07:03,824
C'est juste une égratignure.

92
00:07:04,646 --> 00:07:06,289
Ce n'est pas sûr pour toi
sortir seul le soir.

93
00:07:06,349 --> 00:07:07,973
Et on ne voit pas bien dans le noir.

94
00:07:08,795 --> 00:07:12,052
Les ex-conjoints ne devraient pas sortir ensemble.

95
00:07:12,473 --> 00:07:15,180
Nous sommes divorcés. N'y pensez même pas.

96
00:07:15,250 --> 00:07:17,284
Je dois être payé pour ce concert.

97
00:07:17,354 --> 00:07:18,958
Je suis venu ici pour danser
mais j'ai été poignardé à la place.

98
00:07:19,028 --> 00:07:21,674
La mariée qui m'a embauché
est introuvable.

99
00:07:21,734 --> 00:07:23,138
C'est ridicule.

100
00:07:23,208 --> 00:07:24,491
J'étais censé être payé en espèces.

101
00:07:26,185 --> 00:07:27,908
Vous êtes embarrassant.

102
00:07:28,961 --> 00:07:29,794
Allons-y.

103
00:07:30,164 --> 00:07:31,045
Attendez.

104
00:08:19,295 --> 00:08:20,798
Montrez la voie.

105
00:08:20,859 --> 00:08:22,952
Mais tais-toi, d'accord ?

106
00:08:34,640 --> 00:08:36,735
Ma joue est engourdie...

107
00:08:38,088 --> 00:08:39,140
Pierre...

108
00:08:52,531 --> 00:08:53,382
Sophie.

109
00:08:53,974 --> 00:08:55,627
Comment as-tu pu me faire ça ?

110
00:09:16,916 --> 00:09:19,101
- Il y a un virage devant.
-Je le vois.

111
00:09:20,594 --> 00:09:23,120
Vous conduisez avec une telle intensité.

112
00:09:23,671 --> 00:09:25,996
Vous avez séjourné à Jeju ?

113
00:09:26,548 --> 00:09:27,450
Faire des concerts ?

114
00:09:27,510 --> 00:09:29,384
Oui, il y a beaucoup de travail.

115
00:09:29,454 --> 00:09:31,308
Je travaille comme guide et barman.

116
00:09:31,589 --> 00:09:32,662
Jeju me convient bien.

117
00:09:32,732 --> 00:09:35,087
Jeju est généreux avec vous.

118
00:09:38,014 --> 00:09:41,341
Votre ami scientifique est-il professeur ?

119
00:09:41,792 --> 00:09:42,795
Où habite-t-elle ? Séoul ?

120
00:09:42,865 --> 00:09:45,641
Oui, elle dirige le projet EcoSun

121
00:09:45,711 --> 00:09:48,097
qui développe l'énergie de fusion
pour créer un soleil artificiel.

122
00:09:48,548 --> 00:09:50,121
Elle a été présentée aux informations.

123
00:09:50,191 --> 00:09:51,725
En tant que brillant scientifique, voyez-vous.

124
00:09:51,795 --> 00:09:54,421
Son laboratoire de recherche se trouve dans la province de Gangwon.
C'est là qu'elle séjourne la plupart du temps.

125
00:10:15,469 --> 00:10:16,561
Sophie ?

126
00:10:17,326 --> 00:10:18,378
Sophie.

127
00:10:20,651 --> 00:10:21,703
Sophie.

128
00:10:26,805 --> 00:10:27,797
Je ne pense pas qu'elle soit là.

129
00:10:42,831 --> 00:10:44,284
Cela fait un moment que je n'ai pas vu ça.

130
00:10:44,735 --> 00:10:45,587
Vos robes.

131
00:10:47,742 --> 00:10:48,594
Quoi?

132
00:10:49,646 --> 00:10:50,699
Oh, mon Dieu.

133
00:10:51,922 --> 00:10:53,274
Cette tache n'était pas là auparavant.

134
00:10:54,197 --> 00:10:55,249
Certainement pas.

135
00:10:55,901 --> 00:10:57,093
Quelqu'un est entré par effraction ici ?

136
00:10:59,348 --> 00:11:01,373
-Voyez s'il manque quelque chose.
-D'accord.

137
00:11:11,656 --> 00:11:12,779
Son passeport est ici.

138
00:11:16,467 --> 00:11:17,890
[Ahn, Sophie]

139
00:11:20,346 --> 00:11:21,569
-Quoi ?
-Qu'est-ce que c'est?

140
00:11:22,090 --> 00:11:23,323
Celui qui est entré par effraction n'était pas un voleur.

141
00:11:23,393 --> 00:11:24,526
Son argent n'a pas été pris.

142
00:11:24,596 --> 00:11:25,678
Laisse-moi voir ça.

143
00:11:31,080 --> 00:11:31,972
Êtes-vous d'accord?

144
00:11:33,295 --> 00:11:34,398
Qu'est ce que c'est?

145
00:11:34,458 --> 00:11:35,430
Est-ce une cicatrice ?

146
00:11:35,500 --> 00:11:36,333
Quoi?

147
00:11:37,976 --> 00:11:40,351
J'ai eu une coupure lors de l'installation
un lustre chez moi.

148
00:11:40,412 --> 00:11:41,404
Chez vous ?

149
00:11:42,055 --> 00:11:43,238
Où était ton mari ?

150
00:11:45,062 --> 00:11:48,390
Quand nous étions mariés,
J'ai changé toutes les ampoules.

151
00:11:48,941 --> 00:11:51,336
Votre deuxième mari ne l'est pas
c'est attentionné, tout comme moi.

152
00:11:51,888 --> 00:11:52,920
Ce n'est pas vrai.

153
00:11:52,990 --> 00:11:54,494
Il est très attentionné.

154
00:11:54,564 --> 00:11:56,147
Tout le contraire de vous.

155
00:11:58,342 --> 00:12:00,477
Après votre voyage en Amérique du Sud,
vous voulez visiter l'Europe.

156
00:12:00,547 --> 00:12:02,752
Et après ton départ en Afrique,
vous voulez faire un voyage en Alaska.

157
00:12:02,822 --> 00:12:05,749
C'est comme ça que les gens sont.
Vous voulez essayer quelque chose de différent.

158
00:12:06,130 --> 00:12:07,022
Attends une minute.

159
00:12:07,934 --> 00:12:08,956
Mais...

160
00:12:09,448 --> 00:12:12,164
Elle n'a pas fait ses valises pour un voyage de noces.
Elle envisageait de quitter le pays.

161
00:12:12,725 --> 00:12:14,278
Où va-t-elle en lune de miel ?

162
00:12:15,862 --> 00:12:16,854
J'ai oublié de lui demander.

163
00:12:18,538 --> 00:12:21,345
On dirait qu'elle allait
laisser tout derrière soi.

164
00:12:21,415 --> 00:12:23,539
Elle avait des liasses de billets dans son sac.

165
00:12:24,361 --> 00:12:26,516
Pourquoi a-t-elle emporté tous ces maillots de bain ?

166
00:12:27,669 --> 00:12:29,714
Qui porte ça pour aller nager ?

167
00:12:29,774 --> 00:12:31,297
Posez-le.

168
00:12:31,678 --> 00:12:33,372
Oh, ce n'est pas un maillot de bain. C'est une ceinture.

169
00:12:34,554 --> 00:12:36,178
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

170
00:12:36,729 --> 00:12:37,902
Tant pis.

171
00:12:37,972 --> 00:12:39,947
Cela rappelle de vieux souvenirs.

172
00:12:40,007 --> 00:12:42,382
Je n'ai pas de bons souvenirs de nous.

173
00:12:42,452 --> 00:12:45,379
Souviens-toi du moment où tu
je ne portais qu'une ceinture pour travailler ?

174
00:12:48,105 --> 00:12:50,942
Tu portais une ceinture avec des bas en nylon
mais j'ai oublié de porter une jupe.

175
00:12:51,012 --> 00:12:53,237
C'est tout ce que tu avais sous ton manteau.

176
00:12:53,788 --> 00:12:57,316
Je travaillais tellement à ce moment-là. Beaucoup.

177
00:12:58,238 --> 00:12:59,471
Je n'arrive toujours pas à y croire.

178
00:12:59,541 --> 00:13:00,674
C'est comme ça que c'est censé être ?

179
00:13:00,744 --> 00:13:02,648
Portez-vous une ceinture par-dessus des bas ?

180
00:13:02,718 --> 00:13:04,051
C'est un mystère.

181
00:13:04,122 --> 00:13:05,595
Vous ne pouvez pas porter de bas par-dessus une ceinture.

182
00:13:05,655 --> 00:13:07,419
Ce sera étouffant.

183
00:13:08,030 --> 00:13:09,404
Vous êtes sûr?

184
00:13:09,474 --> 00:13:10,877
Je pense que tu as tort.

185
00:13:10,947 --> 00:13:11,879
Utilisez votre bon sens.

186
00:13:11,949 --> 00:13:14,325
Tu porterais la ceinture en premier
et puis les bas.

187
00:13:14,385 --> 00:13:16,500
Cela va étouffer la femme.

188
00:13:16,560 --> 00:13:18,504
Si les femmes le portaient ainsi,
ce serait tortueux.

189
00:13:18,564 --> 00:13:20,639
Je suis presque sûr que vous vous trompez.

190
00:13:20,709 --> 00:13:23,415
Que vous portiez des bas
sur une ceinture ou l'inverse,

191
00:13:23,486 --> 00:13:25,320
pourquoi est-ce important en ce moment ?

192
00:13:25,390 --> 00:13:27,134
Quel est ton point ?

193
00:13:27,194 --> 00:13:29,199
Oh, c'est vrai. Je me souviens même
aller à ton travail

194
00:13:29,269 --> 00:13:31,313
pour t'apporter une jupe à porter.

195
00:13:31,373 --> 00:13:33,017
Tu m'as apporté une jupe d'été.

196
00:13:33,087 --> 00:13:35,192
Comment as-tu pu te tromper ?

197
00:13:35,252 --> 00:13:37,026
On ne réussit jamais les choses du premier coup.

198
00:13:37,096 --> 00:13:38,800
Toutes les jupes se ressemblent.

199
00:13:38,870 --> 00:13:42,348
Comment peux-tu ne pas faire la différence
entre une jupe d'hiver et une jupe d'été ?

200
00:13:42,409 --> 00:13:44,834
J'avais peur que tu apportes un tablier.

201
00:14:07,696 --> 00:14:09,049
Comment peux-tu plaisanter avec moi ?

202
00:14:10,172 --> 00:14:11,595
Comme si nous venions de nous séparer récemment.

203
00:14:13,419 --> 00:14:14,331
Je sais.

204
00:14:15,283 --> 00:14:16,506
Mais ce n'était pas récent.

205
00:14:17,097 --> 00:14:18,310
Comment se fait-il

206
00:14:19,302 --> 00:14:20,625
tu n'as pas changé du tout ?

207
00:14:23,051 --> 00:14:23,903
Vous non plus.

208
00:14:42,745 --> 00:14:44,349
Nous n'avons pas changé,

209
00:14:44,419 --> 00:14:45,532
mais que nous est-il arrivé ?

210
00:14:46,654 --> 00:14:47,947
Tout a changé sauf nous.

211
00:14:48,428 --> 00:14:49,451
Juste nous ?

212
00:14:50,834 --> 00:14:52,187
Les gens ne changent pas.

213
00:14:55,354 --> 00:14:56,938
C'est pourquoi nous nous sommes séparés.

214
00:15:20,772 --> 00:15:22,385
Ca c'était quoi? Est-ce un fantôme ?

215
00:15:22,706 --> 00:15:24,701
Nous devons appeler la police.

216
00:15:25,482 --> 00:15:27,307
Je connais un détective ici à Jeju.

217
00:15:28,630 --> 00:15:31,356
Fréquentez-vous le commissariat ?

218
00:15:34,413 --> 00:15:35,836
Salut, détective Park.

219
00:15:36,347 --> 00:15:37,891
Désolé de vous appeler à une heure tardive.

220
00:15:37,961 --> 00:15:39,995
[J'ai besoin de trouver quelqu'un de toute urgence.]

221
00:15:40,066 --> 00:15:41,549
J'écoute.

222
00:15:42,471 --> 00:15:43,924
Elle n'est pas de Jeju.

223
00:15:44,546 --> 00:15:46,320
Quelqu'un a retrouvé ma source.

224
00:15:46,380 --> 00:15:47,292
[Ahn Sophie.]

225
00:15:47,352 --> 00:15:50,650
Son numéro de passeport est le 10052511.

226
00:15:51,431 --> 00:15:52,474
Êtes-vous certain?

227
00:15:52,534 --> 00:15:54,659
[Oui. Elle se marie demain.]

228
00:15:55,080 --> 00:15:57,505
J'ai peur qu'elle se soit perdue
quelque part après avoir bu.

229
00:15:58,728 --> 00:16:00,582
[Elle est la scientifique principale
pour le projet EcoSun.]

230
00:16:01,604 --> 00:16:04,030
Je suis sûr qu'il ne lui est rien arrivé.
mais on ne sait jamais.

231
00:16:04,441 --> 00:16:06,666
- Qu'a-t-il dit ?
-S'il vous plaît, aidez-nous.

232
00:16:10,094 --> 00:16:11,316
Qui est avec lui ?

233
00:16:11,768 --> 00:16:13,491
Sa voix lui semblait familière.

234
00:16:14,744 --> 00:16:16,017
Était-ce son système de navigation ?

235
00:16:16,077 --> 00:16:17,791
Les agents de son commissariat
je la chercherai.

236
00:16:17,851 --> 00:16:19,355
Depuis que j'ai signalé ça à la police,

237
00:16:19,425 --> 00:16:20,678
tu devrais retourner à ton hôtel.

238
00:16:23,003 --> 00:16:24,446
Jeju est assez grande.

239
00:16:24,506 --> 00:16:26,511
Ce sera difficile de la trouver.

240
00:16:26,581 --> 00:16:28,586
-Faites confiance à la police.
-Comment peux-tu leur faire confiance ?

241
00:16:28,656 --> 00:16:30,410
Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?

242
00:16:32,034 --> 00:16:33,838
Je dois faire quelque chose.
Je vais la chercher.

243
00:16:33,908 --> 00:16:36,794
On ne voit pas bien dans le noir.
Comment pouvez-vous aider ?

244
00:16:37,386 --> 00:16:38,689
Au lieu d'appeler la police,

245
00:16:38,759 --> 00:16:40,362
tu vas passer des appels téléphoniques ?

246
00:16:40,433 --> 00:16:42,217
Avez-vous une meilleure idée ?

247
00:17:22,699 --> 00:17:24,823
[Couronne Internationale]

248
00:17:27,379 --> 00:17:30,035
[Couronne Internationale]

249
00:17:40,529 --> 00:17:41,782
Tu ne viens pas ?

250
00:17:47,886 --> 00:17:49,098
Reviens pour ça, d'accord ?

251
00:17:49,750 --> 00:17:51,343
Vous avez mis en gage un héritage. Ne le perdez pas.

252
00:17:52,466 --> 00:17:53,448
Ici.

253
00:17:58,049 --> 00:17:58,882
Au revoir.

254
00:18:12,662 --> 00:18:13,544
Se lever.

255
00:18:15,939 --> 00:18:17,533
Elle porte une robe blanche

256
00:18:17,744 --> 00:18:19,137
et a les cheveux longs et raides.

257
00:18:19,487 --> 00:18:21,311
Demandez à vos hommes de ratisser les clubs.

258
00:18:21,823 --> 00:18:22,715
D'accord.

259
00:18:23,697 --> 00:18:24,749
Clés de voiture.

260
00:18:45,166 --> 00:18:46,358
-Asseyez-vous.
-D'accord.

261
00:18:52,994 --> 00:18:53,946
Hé. Viens par ici.

262
00:18:55,068 --> 00:18:56,121
Voyez-vous la photo ?

263
00:18:56,602 --> 00:18:58,165
-Trouvez-la.
-D'accord.

264
00:18:58,346 --> 00:18:59,248
Vous trois, venez avec moi.

265
00:18:59,318 --> 00:19:01,643
-Vous quatre, allez par là.
-Oui Monsieur.

266
00:19:03,658 --> 00:19:06,183
Ji-hun. Soyez franc avec moi.

267
00:19:07,106 --> 00:19:08,248
Quel genre de travail faites-vous ?

268
00:19:08,308 --> 00:19:09,501
Avez-vous rejoint un gang ?

269
00:19:09,882 --> 00:19:11,435
Ce sont mes coéquipiers du club de football.

270
00:19:11,987 --> 00:19:15,515
Des coéquipiers de foot ?
Ce sont les pires types de gens.

271
00:19:15,835 --> 00:19:17,680
Ils boivent toute la nuit la veille d'un match

272
00:19:17,740 --> 00:19:20,115
et courir en short
tout en criant à pleins poumons.

273
00:19:20,185 --> 00:19:21,438
Pas utile.

274
00:19:23,022 --> 00:19:24,365
Vous devez faire traiter cela.

275
00:19:24,435 --> 00:19:26,018
C'est juste une égratignure.

276
00:19:26,540 --> 00:19:29,276
J'ai combattu une bande de crocodiles
tout seul lors d'un voyage en Amazonie.

277
00:19:29,346 --> 00:19:30,920
J'ai fini par payer leur facture d'hôpital.

278
00:19:30,990 --> 00:19:33,556
Vous embellissez trop.

279
00:19:33,626 --> 00:19:35,029
C'était juste un pauvre crocodile, n'est-ce pas ?

280
00:19:35,099 --> 00:19:36,833
Que Dieu le bénisse.

281
00:19:36,903 --> 00:19:38,226
Je raconte des histoires pour gagner ma vie.

282
00:19:49,612 --> 00:19:52,509
Que vous a dit le propriétaire du prêteur sur gages ?

283
00:19:53,591 --> 00:19:55,165
Il m'a demandé si tu étais ma petite amie.

284
00:19:55,235 --> 00:19:56,848
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Je lui ai dit non.

285
00:19:59,013 --> 00:20:00,166
Droite.

286
00:20:01,188 --> 00:20:03,744
En fait, nous ne sommes jamais sortis ensemble
avant de nous marier.

287
00:20:04,666 --> 00:20:07,422
Nous nous sommes mariés six mois
après notre première rencontre.

288
00:20:07,773 --> 00:20:09,006
N'est-ce pas ?

289
00:20:09,076 --> 00:20:10,479
Nous étions amoureux,

290
00:20:10,550 --> 00:20:12,374
mais nous ne nous sommes pas bien connus.

291
00:20:12,584 --> 00:20:15,080
Je ne crois pas que les hommes
et les femmes peuvent être amies.

292
00:20:15,701 --> 00:20:16,964
En dehors des affaires,

293
00:20:17,034 --> 00:20:19,430
pourquoi un gars et une fille
sortir s'ils ne sont pas amoureux ?

294
00:20:19,841 --> 00:20:22,286
Mais toi et moi

295
00:20:22,356 --> 00:20:25,764
n'avoir aucune obligation émotionnelle ou juridique

296
00:20:25,834 --> 00:20:27,348
les uns aux autres.

297
00:20:28,941 --> 00:20:30,825
Dire cela était si bon.

298
00:20:31,918 --> 00:20:33,041
Mais nous ne le sommes pas

299
00:20:34,394 --> 00:20:35,616
de parfaits inconnus non plus.

300
00:20:49,979 --> 00:20:51,182
Je vais le faire.

301
00:20:51,252 --> 00:20:52,304
Restez immobile.

302
00:21:01,144 --> 00:21:04,041
Oh mon Dieu.

303
00:21:10,446 --> 00:21:11,528
Cela va faire mal.

304
00:21:42,077 --> 00:21:43,801
Vous avez besoin d'être recousu ?

305
00:21:44,793 --> 00:21:45,976
Non, ça va.

306
00:21:58,134 --> 00:22:00,118
[C'est une nouvelle cicatrice.]

307
00:22:01,341 --> 00:22:03,366
[Oui, nous nous sommes mariés une fois.]

308
00:22:04,117 --> 00:22:07,074
[Seul un couple marié pourrait le remarquer.]

309
00:22:07,866 --> 00:22:10,893
[En bref, nous étions le paradis l'un pour l'autre,]

310
00:22:12,146 --> 00:22:15,874
[une aire de jeux, un lit,]

311
00:22:17,357 --> 00:22:19,252
[une pièce vide,]

312
00:22:21,477 --> 00:22:23,060
[un lieu d'exil,]

313
00:22:24,484 --> 00:22:26,007
[et une ruine.]

314
00:22:30,708 --> 00:22:34,396
[Quand tu seras marié,
vous devenez incroyablement vulnérable.]

315
00:22:36,892 --> 00:22:40,019
[Après un certain âge,]

316
00:22:40,340 --> 00:22:42,925
[nous n'aimons pas montrer
nos corps nus, même nos parents.]

317
00:22:46,754 --> 00:22:48,197
-J'ai besoin de faire pipi.
-Non, tu ne peux pas y aller.

318
00:22:48,268 --> 00:22:50,322
[Mais quelques-uns...]

319
00:22:50,773 --> 00:22:53,600
[Même si tu ne savais pas
les uns les autres depuis 20, 30 ans,]

320
00:22:54,251 --> 00:22:57,990
[tu te mets nue devant eux,
utiliser les toilettes,]

321
00:22:58,060 --> 00:22:59,603
[et faire toutes sortes de choses ensemble.]

322
00:22:59,663 --> 00:23:01,888
Portez ceci au moins.

323
00:23:03,542 --> 00:23:08,183
[Comme un bébé qui n'a pas honte
devant sa mère.]

324
00:23:10,368 --> 00:23:11,721
Où as-tu eu cette cicatrice ?

325
00:23:13,715 --> 00:23:14,988
Ah ça ?

326
00:23:15,048 --> 00:23:16,171
je me suis battu

327
00:23:16,852 --> 00:23:19,649
une bande de crocodiles
lors d'un voyage en Amazonie.

328
00:23:20,501 --> 00:23:22,976
Oh, ces pauvres crocodiles.

329
00:23:23,047 --> 00:23:25,803
Bénis leurs âmes.

330
00:23:26,825 --> 00:23:29,852
N'allez pas dans des endroits dangereux.

331
00:23:31,636 --> 00:23:34,462
Je ne peux pas supporter de te voir obtenir
une égratignure sur votre visage.

332
00:23:37,459 --> 00:23:40,416
-Et ici aussi.
-Tu n'as pas de cicatrice là-bas.

333
00:23:42,972 --> 00:23:43,894
Je veux divorcer.

334
00:23:45,548 --> 00:23:47,041
Pourquoi m'as-tu épousé ?

335
00:23:47,652 --> 00:23:49,747
Est-ce votre maison
ou un entrepôt pour vous ?

336
00:23:50,669 --> 00:23:52,423
Devez-vous risquer votre vie ?

337
00:23:52,744 --> 00:23:54,798
Tu es allé dans un pays dangereux
et a été bombardé.

338
00:23:55,721 --> 00:23:57,234
Une fois marié,

339
00:23:57,956 --> 00:23:59,359
tu ne dois pas seulement protéger ta femme,

340
00:23:59,429 --> 00:24:01,634
mais il faut aussi
prends soin de toi.

341
00:24:01,704 --> 00:24:03,929
C'est comme ça que ça marche.

342
00:24:04,511 --> 00:24:05,344
Mais toi...

343
00:24:06,656 --> 00:24:09,843
Vous n'êtes pas prêt à vous installer.

344
00:24:14,042 --> 00:24:15,435
Je ne m'attends pas à ce que tu réalises ça,

345
00:24:16,087 --> 00:24:19,044
mais si jamais tu apprends le sens de
le mariage un jour,

346
00:24:19,896 --> 00:24:23,143
ne regrette même pas et ne te sens même pas désolé pour moi.

347
00:24:23,203 --> 00:24:25,027
Parce que je ne le ferai pas.

348
00:24:28,285 --> 00:24:29,858
Je suis

349
00:24:29,928 --> 00:24:32,033
je vais effacer

350
00:24:32,103 --> 00:24:34,910
ce mariage de ma mémoire.

351
00:24:34,980 --> 00:24:37,766
Ma vie est déjà dans les fosses !

352
00:24:39,189 --> 00:24:41,084
Je ne pense pas pouvoir gérer

353
00:24:43,870 --> 00:24:45,694
avec un mariage raté.

354
00:24:48,190 --> 00:24:49,342
Alors sors de

355
00:24:50,124 --> 00:24:50,976
ma vie.

356
00:24:52,399 --> 00:24:53,492
Partez.

357
00:24:55,116 --> 00:24:56,168
Aller se faire cuire un œuf!

358
00:25:24,773 --> 00:25:26,266
[Couronne Internationale]

359
00:25:46,658 --> 00:25:48,813
[Emplacement actuel de Ji-hun]

360
00:25:52,538 --> 00:25:53,961
[Hwang Seo-ra]

361
00:25:58,149 --> 00:25:59,502
Oui.

362
00:25:59,923 --> 00:26:01,546
Je t'appellerai dans 20 minutes.

363
00:26:02,569 --> 00:26:04,002
[Pourquoi suis-je surpris ?]

364
00:26:04,072 --> 00:26:05,225
[Est-ce qu'il sort avec quelqu'un ?]

365
00:26:09,154 --> 00:26:10,076
Dans 20 minutes ?

366
00:26:10,787 --> 00:26:12,250
C'est...

367
00:26:13,433 --> 00:26:15,428
J'ai pensé à ce type.

368
00:26:16,911 --> 00:26:19,557
Votre ami l'a traité de harceleur.

369
00:26:19,617 --> 00:26:21,812
Mais le gars semblait
connais bien ton ami.

370
00:26:23,867 --> 00:26:25,471
Serait-il un ex-petit-ami ?

371
00:26:25,541 --> 00:26:27,044
Juste avant son mariage,

372
00:26:27,114 --> 00:26:28,327
son ex est venu ?

373
00:26:29,219 --> 00:26:30,472
Il s'agit de Sophie.

374
00:26:31,755 --> 00:26:35,052
Les femmes pensent à leurs ex-petits amis
la veille de leur mariage.

375
00:26:39,523 --> 00:26:40,605
Quoi?

376
00:26:41,627 --> 00:26:42,660
Toi aussi ?

377
00:26:42,730 --> 00:26:44,634
Eh bien, tu m'as trompé

378
00:26:44,704 --> 00:26:46,288
quand nous étions jeunes mariés.

379
00:26:48,112 --> 00:26:49,465
Je savais que tu en parlerais.

380
00:26:50,187 --> 00:26:53,685
Regarde-moi dans les yeux. Allez.

381
00:26:56,812 --> 00:26:59,889
Tu te sens coupable maintenant, n'est-ce pas ?

382
00:26:59,949 --> 00:27:00,991
De qui parles-tu ?

383
00:27:01,051 --> 00:27:02,394
OMS?

384
00:27:02,465 --> 00:27:04,329
Cette femme avec qui tu as eu une liaison.

385
00:27:04,399 --> 00:27:05,842
Vous en avez eu tellement que vous ne vous en souvenez plus ?

386
00:27:05,902 --> 00:27:06,704
Je ne peux pas.

387
00:27:06,774 --> 00:27:09,080
Il y en avait tellement, vous savez.

388
00:27:09,150 --> 00:27:11,124
Alors laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

389
00:27:11,184 --> 00:27:13,700
Elle avait des cils fins

390
00:27:13,760 --> 00:27:15,454
et une personnalité impertinente.

391
00:27:20,055 --> 00:27:21,508
Tu ne parles pas de moi, n'est-ce pas ?

392
00:27:27,211 --> 00:27:28,925
Des cils fins ?

393
00:27:30,989 --> 00:27:32,152
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

394
00:27:32,222 --> 00:27:33,715
Je suis venu te voir, bien sûr.

395
00:27:39,248 --> 00:27:40,180
Je ne lui ai pas fait ça.

396
00:27:40,250 --> 00:27:41,704
J'aurais fait bien pire.

397
00:27:49,852 --> 00:27:52,268
Vous vous connaissez tous les deux, n'est-ce pas ?

398
00:27:53,931 --> 00:27:55,084
Nous nous retrouvons.

399
00:27:55,736 --> 00:27:58,412
C'était par hasard.

400
00:27:58,472 --> 00:27:59,835
Elle assiste au mariage d'un ami.

401
00:28:00,516 --> 00:28:02,872
C'est une étrange coïncidence, n'est-ce pas ?

402
00:28:03,764 --> 00:28:04,816
Ce doit être le destin.

403
00:28:06,871 --> 00:28:07,993
Un cruel coup du sort.

404
00:28:19,580 --> 00:28:20,862
Il y a eu une bagarre au club.

405
00:28:21,213 --> 00:28:22,386
Ce n'est pas grave.

406
00:28:22,456 --> 00:28:23,378
Quel club ?

407
00:28:24,461 --> 00:28:26,716
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
On dirait que tu t'es bien amusé.

408
00:28:28,239 --> 00:28:30,364
Est-ce votre première réunion
après le divorce ?

409
00:28:30,945 --> 00:28:32,739
Vous semblez vous voir tous les deux.

410
00:28:33,291 --> 00:28:34,664
Pas tous les jours.

411
00:28:34,724 --> 00:28:37,149
Juste tous les deux jours. Trois fois par semaine.

412
00:28:47,904 --> 00:28:49,958
Il y a beaucoup de choses que j'ai vues.

413
00:28:51,953 --> 00:28:53,476
Et certains que j'aurais préféré ne pas voir.

414
00:28:56,804 --> 00:28:57,756
J'y vais.

415
00:28:58,568 --> 00:29:01,144
Si je reste plus longtemps, j'ai l'impression
Je verrai encore plus d'effusion de sang.

416
00:29:01,214 --> 00:29:02,737
-Je vais avec toi.
-Lâcher.

417
00:29:03,920 --> 00:29:05,524
Je peux appeler un taxi pour toi.

418
00:29:05,594 --> 00:29:06,917
C'est difficile de prendre un taxi ici.

419
00:29:08,741 --> 00:29:10,465
Non merci. Je vais marcher un peu.

420
00:29:10,976 --> 00:29:12,299
J'ai besoin d'air frais,

421
00:29:13,191 --> 00:29:14,444
de toute façon.

422
00:29:19,135 --> 00:29:20,828
Quel est le statut ?

423
00:29:46,898 --> 00:29:49,925
[Éditeurs Gulliver]

424
00:30:07,064 --> 00:30:08,998
Restez immobile.

425
00:30:09,068 --> 00:30:12,095
-Oh, allez.
-Un instant.

426
00:30:12,676 --> 00:30:13,999
Tu es ivre.

427
00:30:14,851 --> 00:30:16,425
Non, je ne le suis pas.

428
00:30:16,495 --> 00:30:18,279
Arrêtez de faire ça.

429
00:30:20,374 --> 00:30:22,098
Tu es tellement méchant.

430
00:30:23,050 --> 00:30:24,373
Arrêtez-le.

431
00:30:30,878 --> 00:30:32,261
Ne dis rien.

432
00:30:42,544 --> 00:30:44,098
Ah-reum, ce n'est pas ce que tu penses.

433
00:30:47,766 --> 00:30:49,279
Mangez de la terre. Espèce de connard.

434
00:31:04,684 --> 00:31:05,817
Lâcher.

435
00:31:05,887 --> 00:31:07,581
J'ai dit lâche prise.

436
00:31:41,237 --> 00:31:43,021
Tu n'as pas changé du tout.

437
00:31:54,177 --> 00:31:56,301
Votre source est l'ami d'Ah-reum.

438
00:31:56,652 --> 00:31:57,945
Est-ce vrai ?

439
00:31:58,456 --> 00:32:00,631
Oui, elle se marie demain.

440
00:32:00,702 --> 00:32:01,974
Je vous ai donné son numéro de passeport.

441
00:32:02,035 --> 00:32:02,937
Vous la connaissez ?

442
00:32:03,007 --> 00:32:06,264
Non, je n'aurais pas divorcé
si j'étais un mari dévoué.

443
00:32:06,625 --> 00:32:08,259
Elle dirige le projet EcoSun.

444
00:32:08,329 --> 00:32:09,712
Trouvez où elle est.

445
00:32:10,263 --> 00:32:12,138
-Comment as-tu été blessé ?
-L'agresseur était armé.

446
00:32:12,208 --> 00:32:14,012
Alors Helmes a découvert que c'était elle ?

447
00:32:14,082 --> 00:32:15,315
Il pourrait s'agir d'une autre organisation.

448
00:32:15,385 --> 00:32:18,893
Ils ont apporté des armes, ce qui veut dire
c'est un gros problème pour eux.

449
00:32:18,963 --> 00:32:20,096
Je pense que ma source se cache

450
00:32:20,166 --> 00:32:22,301
après qu'elle ait été prévenue
que sa couverture était grillée.

451
00:32:22,371 --> 00:32:24,776
Elle ne peut probablement pas nous faire confiance non plus.

452
00:32:24,846 --> 00:32:26,520
J'aurais dû rester sur sa queue.

453
00:32:26,590 --> 00:32:28,575
Vous avez fait le bon choix. Il avait une arme à feu.

454
00:32:29,828 --> 00:32:31,471
Alors tu dois être avec Ah-reum.

455
00:32:31,532 --> 00:32:33,276
Nous devons l'interroger.
C'est une source vitale.

456
00:32:33,346 --> 00:32:34,909
Pourquoi as-tu dû te présenter comme ça ?

457
00:32:34,979 --> 00:32:36,533
Elle faisait une crise.

458
00:32:36,924 --> 00:32:38,006
Asseyez-vous.

459
00:32:39,059 --> 00:32:40,111
Comment expliquer cela ?

460
00:32:40,562 --> 00:32:42,266
Elle se mettra en colère si j'essaie de m'excuser.

461
00:32:42,336 --> 00:32:44,280
Ne vous excusez pas alors.

462
00:32:44,341 --> 00:32:46,656
Je dis juste désolé
la faire réagir comme ça.

463
00:32:46,716 --> 00:32:49,061
Dites-lui d'abord comment vous avez fait une erreur.

464
00:32:49,121 --> 00:32:50,745
Proposez au moins trois choses.

465
00:32:51,397 --> 00:32:53,120
-Juste inventer ?
-Comprenez-le.

466
00:32:54,013 --> 00:32:57,851
Des excuses sincères ne sont pas
en disant simplement désolé.

467
00:32:57,921 --> 00:32:59,745
Tu dois lui dire pourquoi tu es désolé.

468
00:33:01,069 --> 00:33:02,582
Dépêchez-vous et partez !

469
00:33:06,721 --> 00:33:07,774
Hé, les clés.

470
00:33:09,327 --> 00:33:11,181
Donne-le-moi la première fois.

471
00:33:37,120 --> 00:33:39,887
-Oui.
[-J'ai rencontré le chef d'équipe.]

472
00:33:39,957 --> 00:33:41,651
[Il était avec une femme.]

473
00:33:42,503 --> 00:33:44,607
[-Son ex-femme.]
-Quoi ?

474
00:33:44,678 --> 00:33:47,354
Son ex-femme ? Ah-reum ?

475
00:33:47,414 --> 00:33:49,058
[Je pense qu'ils sont faits l'un pour l'autre.]

476
00:33:49,118 --> 00:33:50,862
[L'ami de son ex-femme pourrait l'être]

477
00:33:50,932 --> 00:33:53,417
[notre source qui a trahi Helmes.]

478
00:33:53,738 --> 00:33:54,640
[Vérifiez votre courrier électronique.]

479
00:33:54,710 --> 00:33:55,692
Vérifiez-le.

480
00:33:56,884 --> 00:34:00,172
De quel genre de connexion karmique s’agit-il ?

481
00:34:00,864 --> 00:34:03,701
Doo-bong est également là-bas, à Jeju.
Quelque chose d’important se passe.

482
00:34:01,867 --> 00:34:03,580
[Ahn, Sophie]

483
00:34:03,771 --> 00:34:05,475
Helmes essaie de régler un problème.

484
00:34:05,545 --> 00:34:07,399
Trouvez rapidement la source
et qu'elle soit protégée.

485
00:34:08,120 --> 00:34:11,457
Et interroger son ex-femme.
Elle pourrait détenir des informations vitales.

486
00:34:11,529 --> 00:34:13,152
Appelez le directeur pour obtenir de l'aide.

487
00:34:13,462 --> 00:34:14,656
Hwang, prends soin de toi...

488
00:34:16,409 --> 00:34:18,264
L'ex-femme de Ji-hun est impliquée.

489
00:34:19,156 --> 00:34:20,738
Elle est créatrice de vêtements.

490
00:34:21,862 --> 00:34:23,365
Comment était-elle ?

491
00:34:23,436 --> 00:34:26,663
Ji-hun la connaît mieux que n'importe lequel d'entre nous.

492
00:34:27,183 --> 00:34:28,317
Depuis qu'ils se sont mariés une fois.

493
00:34:28,387 --> 00:34:30,190
Ji-hun ne sait rien des femmes.

494
00:34:30,250 --> 00:34:31,083
Quoi?

495
00:34:31,724 --> 00:34:32,867
Ji-hun me dit toujours ça

496
00:34:32,926 --> 00:34:35,222
c'est un expert pour savoir ce que veulent les femmes.

497
00:34:36,174 --> 00:34:37,918
Tous les gars qui s'en vantent

498
00:34:37,978 --> 00:34:40,494
est toujours trahi par les femmes.

499
00:34:40,554 --> 00:34:42,008
Ji-hun n'est pas un expert.

500
00:34:43,732 --> 00:34:45,354
Agrandissez cette image.

501
00:35:14,401 --> 00:35:17,057
Nous sommes tous les deux dans les stands.

502
00:36:00,209 --> 00:36:01,332
Désolé.

503
00:36:03,116 --> 00:36:04,008
À propos de quoi?

504
00:36:05,491 --> 00:36:06,343
Je suis désolé.

505
00:36:07,105 --> 00:36:08,418
Qu'est-ce que vous avez dit?

506
00:36:13,018 --> 00:36:14,011
J'ai dit que je suis désolé.

507
00:36:18,972 --> 00:36:20,225
Pour quoi?

508
00:36:23,051 --> 00:36:26,406
D'abord. Pour te rappeler

509
00:36:26,800 --> 00:36:28,082
de ces souvenirs douloureux.

510
00:36:28,834 --> 00:36:29,987
Je suis désolé.

511
00:36:33,655 --> 00:36:34,537
Deuxième.

512
00:36:36,091 --> 00:36:37,955
Je suis désolé de ne pas vous avoir arrêté plus tôt.

513
00:36:38,867 --> 00:36:40,381
Il fait sombre dehors,

514
00:36:40,441 --> 00:36:42,094
et je t'ai laissé seul ici.

515
00:36:43,187 --> 00:36:44,169
Désolé.

516
00:36:48,699 --> 00:36:50,092
Enfin et surtout,

517
00:36:52,217 --> 00:36:55,775
Je suis désolé de ne pas être passé devant vous plus tôt.

518
00:36:59,033 --> 00:37:00,807
Si je venais de passer devant toi,

519
00:37:00,877 --> 00:37:02,501
Je n'aurais pas gâché ton humeur.

520
00:37:04,455 --> 00:37:05,708
Désolé pour ça.

521
00:37:15,961 --> 00:37:18,547
Je suppose que tu as fini par l'épouser.

522
00:37:20,141 --> 00:37:21,464
Je ne l'ai revue que récemment.

523
00:37:23,889 --> 00:37:25,743
Bonne chance. Qui sait ?

524
00:37:26,255 --> 00:37:27,477
Elle pourrait être votre âme sœur.

525
00:37:28,129 --> 00:37:29,452
Ce n'est pas ça.

526
00:37:32,950 --> 00:37:34,153
Qui appelle ?

527
00:37:34,223 --> 00:37:35,275
Répondez à votre téléphone.

528
00:37:35,586 --> 00:37:36,419
D'accord.

529
00:37:40,437 --> 00:37:41,459
L'avez-vous trouvée ?

530
00:37:43,283 --> 00:37:44,506
Une femme est tombée d'une falaise ?

531
00:37:48,565 --> 00:37:50,089
Où es-tu?

532
00:37:51,011 --> 00:37:51,963
J'ai compris.

533
00:37:56,553 --> 00:37:57,796
Je n'en suis pas encore sûr.

534
00:37:57,866 --> 00:37:58,849
Allons-y ensemble.

535
00:38:00,172 --> 00:38:01,926
-Ça ne peut pas être elle, non ?
-Je prie pour que ce ne soit pas le cas.

536
00:38:11,036 --> 00:38:12,262
Ici. Allons-y.

537
00:40:01,597 --> 00:40:02,820
Je vais descendre et jeter un oeil.

538
00:40:03,542 --> 00:40:04,464
Je vais avec toi.

539
00:40:14,777 --> 00:40:15,659
Attendez ici.

540
00:40:31,666 --> 00:40:32,517
[Sophie.]

541
00:40:34,101 --> 00:40:35,424
[Tu vas bien, n'est-ce pas ?]

542
00:40:36,176 --> 00:40:39,203
[J'espère qu'il ne vous est rien arrivé.]

543
00:40:40,255 --> 00:40:42,219
[Dis-moi que tu vas bien. S'il vous plaît.]

544
00:41:12,167 --> 00:41:13,079
Comment va cette femme ?

545
00:41:13,931 --> 00:41:15,425
Elle a perdu pied. Elle va bien.

546
00:41:19,454 --> 00:41:22,812
J'espère que personne ne sera blessé ce soir.

547
00:41:23,964 --> 00:41:26,089
Personne ne sera blessé.

548
00:41:43,098 --> 00:41:44,852
Ne vous inquiétez pas trop. Dormez un peu.

549
00:41:45,403 --> 00:41:47,528
J'apporterai votre voiture plus tard à votre hôtel.

550
00:41:49,352 --> 00:41:50,635
Tu as eu une journée difficile.

551
00:41:57,009 --> 00:41:58,683
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

552
00:41:58,753 --> 00:42:01,359
Nous ne serions plus jamais dans le même rêve
ensemble, n'est-ce pas ?

553
00:42:01,429 --> 00:42:02,712
Cela aurait pu arriver dans le passé.

554
00:42:07,112 --> 00:42:08,595
Je t'appellerai si j'apprends quelque chose.

555
00:42:09,117 --> 00:42:10,800
Appelle-moi si tu as de ses nouvelles.

556
00:42:11,392 --> 00:42:13,346
-Je ne connais pas ton numéro.
-C'est le même numéro.

557
00:42:17,706 --> 00:42:18,539
Bonne nuit.

558
00:42:21,084 --> 00:42:21,946
Bonne nuit.

559
00:43:27,635 --> 00:43:29,880
[2 appels manqués, mari]

560
00:43:29,950 --> 00:43:31,063
[Mari]

561
00:43:35,032 --> 00:43:36,355
Oui, chérie.

562
00:43:36,936 --> 00:43:38,590
Vous n'êtes pas encore sur votre vol, n'est-ce pas ?

563
00:43:40,915 --> 00:43:42,338
Je n'ai pas fait la fête de la nuit.

564
00:43:44,523 --> 00:43:45,445
Chéri.

565
00:43:46,398 --> 00:43:49,364
Sophie a disparu.

566
00:43:52,121 --> 00:43:53,604
Ne vous inquiétez pas trop.

567
00:43:54,025 --> 00:43:55,217
J'y serai bientôt.

568
00:44:06,864 --> 00:44:09,189
Elle dirige le projet EcoSun ?

569
00:44:09,580 --> 00:44:11,615
[Oui, c'est une collaboration entre six nations.]

570
00:44:11,685 --> 00:44:15,293
Il s'agit d'un projet de recherche sur l'énergie de fusion.

571
00:44:15,363 --> 00:44:16,867
Les nations sont la Corée du Sud, l'Amérique,

572
00:44:16,937 --> 00:44:18,961
Chine, Inde, Russie et UE.

573
00:44:19,072 --> 00:44:21,146
C’est propre et respectueux de l’environnement.

574
00:44:21,217 --> 00:44:24,574
Inépuisable, voire sans ressources
énergie basée sur la technologie.

575
00:44:24,725 --> 00:44:26,268
[Ils ont construit
un réacteur à énergie de fusion nucléaire]

576
00:44:26,328 --> 00:44:29,074
[dans le sud de la France et avoir un accord]

577
00:44:29,145 --> 00:44:30,909
partager la technologie avec tous les partenaires.

578
00:44:30,979 --> 00:44:32,653
-La fusion nucléaire ?
[-Ce n'est pas une arme nucléaire.]

579
00:44:32,723 --> 00:44:35,509
C'est un domaine totalement différent.

580
00:44:36,000 --> 00:44:37,704
[Il n'émet aucun rayonnement.]

581
00:44:37,764 --> 00:44:39,438
[Et les espoirs sont que
cela alimentera l’avenir.]

582
00:44:39,508 --> 00:44:41,583
C'est vrai, il ne peut pas être transformé en arme.

583
00:44:41,643 --> 00:44:43,617
Quoi qu'il en soit, des milliards de won
y a été investi.

584
00:44:43,688 --> 00:44:46,865
Et toute la technologie
est censé être partagé.

585
00:44:46,935 --> 00:44:49,671
Mais en réalité,
le partage de technologie est limité.

586
00:44:49,741 --> 00:44:54,222
[Les nations rivalisent pour être les premières
dans la réalisation de la fusion nucléaire.]

587
00:44:54,292 --> 00:44:55,895
[C'est le but.]

588
00:44:55,965 --> 00:44:57,128
[Et le meilleur scientifique]

589
00:44:57,198 --> 00:44:59,904
[dans la fusion nucléaire, c'est...]

590
00:44:59,975 --> 00:45:01,197
[Ahn Sophie.]

591
00:45:01,779 --> 00:45:04,054
On a dû lui offrir beaucoup d'argent.

592
00:45:04,124 --> 00:45:07,903
Et Helmes a remporté l'enchère.

593
00:45:07,963 --> 00:45:09,977
Je suis sûr que d'autres agences sont impliquées.

594
00:45:10,037 --> 00:45:11,962
Doo-bong est arrivé à Jeju alors appelle Felix.

595
00:45:17,765 --> 00:45:19,108
Je pense que ce scientifique

596
00:45:19,168 --> 00:45:20,842
a pris de l'argent à Helmes,

597
00:45:20,912 --> 00:45:23,337
mais ils lui en demandaient trop
alors elle est venue vers nous.

598
00:45:24,921 --> 00:45:26,044
C'est son téléphone.

599
00:45:30,073 --> 00:45:32,067
C'est une amie de votre ex-femme, j'ai entendu dire.

600
00:45:32,549 --> 00:45:33,380
Oui.

601
00:45:33,451 --> 00:45:35,776
Votre ex-femme ne l'a jamais découvert
quel travail vous faites vraiment.

602
00:45:36,097 --> 00:45:37,880
-Oui Monsieur.
-Et elle déteste tes tripes.

603
00:45:39,574 --> 00:45:42,361
C'est bon à savoir.
Elle te détesterait encore plus si elle le découvrait.

604
00:45:50,770 --> 00:45:51,862
Attends une minute.

605
00:45:54,248 --> 00:45:56,713
Helmes recherche le scientifique.

606
00:45:57,766 --> 00:46:00,993
Doo-bong est là
ce qui veut dire que Félix est impliqué.

607
00:46:01,805 --> 00:46:03,228
Pourquoi ne vous contacte-t-elle pas ?

608
00:46:04,952 --> 00:46:06,455
Tu es la seule personne qui peut l'aider.

609
00:46:06,526 --> 00:46:08,009
Mais pourquoi ne tend-elle pas la main ?

610
00:46:17,090 --> 00:46:19,184
Vous n'avez pas gagné sa confiance.

611
00:46:20,137 --> 00:46:21,059
Droite?

612
00:48:34,672 --> 00:48:37,649
Chérie, c'est génial ça
il fait beau, n'est-ce pas ?

613
00:48:37,719 --> 00:48:39,242
Je sais.

614
00:48:39,723 --> 00:48:41,628
Regardez le ciel bleu.

615
00:48:41,698 --> 00:48:43,342
Chéri.

616
00:48:43,402 --> 00:48:44,544
Je pense que notre timing est merveilleux.

617
00:48:44,604 --> 00:48:45,897
-Chéri?
-Oui?

618
00:48:46,649 --> 00:48:48,423
-Quoi?
-Chéri!

619
00:48:48,483 --> 00:48:49,846
Regardez devant vous.

620
00:49:07,286 --> 00:49:08,419
[Ah-reum.]

621
00:49:08,489 --> 00:49:10,473
Sophie ? C'est toi, Sophie ?

622
00:49:11,365 --> 00:49:12,217
[Oui.]

623
00:49:13,741 --> 00:49:14,953
Sophie.

624
00:49:15,545 --> 00:49:16,547
Où es-tu?

625
00:49:16,617 --> 00:49:18,301
Où étais-tu toute la nuit ?

626
00:49:18,982 --> 00:49:19,874
Ah-reum.

627
00:49:23,803 --> 00:49:26,129
Sophie, tu as des ennuis ?

628
00:49:27,211 --> 00:49:30,539
Ce n'est pas le jour du mariage
que j'imaginais avoir.

629
00:49:32,032 --> 00:49:34,117
Comment les choses ont-elles pu mal tourner ?

630
00:49:36,482 --> 00:49:39,268
Sophie. Est-ce que tu pleures ?

631
00:49:41,925 --> 00:49:43,238
C'est bon.

632
00:49:43,298 --> 00:49:44,370
C'est bon, Sophie.

633
00:49:44,440 --> 00:49:46,846
Les mariages sont toujours chaotiques.

634
00:49:46,916 --> 00:49:47,978
[Tout le monde le traverse.]

635
00:49:48,048 --> 00:49:50,654
[C'est pourquoi vous essayez de le faire une seule fois.]

636
00:49:50,725 --> 00:49:51,807
Dis-moi où tu es.

637
00:49:54,974 --> 00:49:56,026
Sophie.

638
00:49:57,249 --> 00:49:58,332
Parle moi.

639
00:49:58,813 --> 00:50:00,386
[Que se passe-t-il ?]

640
00:50:00,457 --> 00:50:03,183
je n'aurais pas dû avoir
mes pieds sales pour traverser cette rivière.

641
00:50:07,914 --> 00:50:09,337
C'est ma faute.

642
00:50:09,718 --> 00:50:11,071
Non, ce n'est pas le cas.

643
00:50:11,522 --> 00:50:14,398
Pour traverser une rivière,
vous n'avez pas d'autre choix que de vous salir.

644
00:50:14,468 --> 00:50:15,471
Vous pouvez le laver.

645
00:50:15,541 --> 00:50:17,696
Tout va bien, Sophie.

646
00:50:18,077 --> 00:50:19,720
Où es-tu? Je viendrai te chercher.

647
00:50:19,791 --> 00:50:20,943
Ah-reum.

648
00:50:21,795 --> 00:50:24,180
Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance
en ce moment.

649
00:50:25,103 --> 00:50:27,057
Il y a cependant une autre personne.

650
00:50:28,510 --> 00:50:30,735
Je suis venu jusqu'ici
parce que je lui faisais confiance.

651
00:50:31,527 --> 00:50:32,910
Mais je n'en suis plus sûr.

652
00:50:34,534 --> 00:50:35,887
Qui est ce type ?

653
00:50:36,438 --> 00:50:38,062
Le shérif qui me sauvera.

654
00:50:39,014 --> 00:50:40,137
Le... Quoi ?

655
00:50:41,690 --> 00:50:42,773
Sophie.

656
00:50:44,767 --> 00:50:45,719
Fais-moi confiance.

657
00:50:47,072 --> 00:50:49,297
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je peux aider.

658
00:50:49,648 --> 00:50:52,154
[Je vais vers toi. Dis-moi où tu es.]

659
00:50:52,224 --> 00:50:53,246
Ah-reum.

660
00:50:55,702 --> 00:50:56,955
Je vais tout te dire.

661
00:50:57,807 --> 00:50:58,999
Vous devez le savoir aussi.

662
00:51:00,723 --> 00:51:04,863
Ne le dites à personne.
Gardez ça pour vous.

663
00:51:04,933 --> 00:51:05,766
D'accord?

664
00:51:06,336 --> 00:51:07,489
[Je suis sérieux.]

665
00:51:08,812 --> 00:51:10,034
Ne faites confiance à personne.

666
00:51:12,520 --> 00:51:14,044
Même la personne à côté de vous.

667
00:52:42,154 --> 00:52:44,278
[Terre Halla]

668
00:53:38,171 --> 00:53:40,997
[Si ma source était un agent expérimenté,]

669
00:53:42,010 --> 00:53:45,026
[elle ne choisirait pas un parc d'attractions]

670
00:53:45,087 --> 00:53:47,612
[se rencontrer sans raison.]

671
00:53:50,479 --> 00:53:51,762
[Elle a choisi cet endroit]

672
00:53:52,383 --> 00:53:55,620
[parce qu'elle peut regarder à distance.]

673
00:53:55,691 --> 00:53:56,613
[Bon travail.]

674
00:53:58,066 --> 00:54:00,151
[Elle doit rester sur ses gardes]

675
00:54:00,872 --> 00:54:02,366
[même en rencontrant un assistant.]

676
00:54:02,917 --> 00:54:03,939
[Même si c'est moi.]

677
00:54:05,523 --> 00:54:07,247
[Shérif]

678
00:54:14,684 --> 00:54:15,676
Shérif.

679
00:54:35,491 --> 00:54:36,343
Attention.

680
00:54:51,106 --> 00:54:52,489
-Êtes-vous d'accord?
-Je suis désolé.

681
00:54:53,382 --> 00:54:54,263
Êtes-vous d'accord?

682
00:56:20,359 --> 00:56:21,652
Vous avez peur.

683
00:56:23,737 --> 00:56:25,561
Je n'ai encore rien fait.

684
00:56:26,313 --> 00:56:27,164
Alors pourquoi ?

685
00:56:27,856 --> 00:56:30,181
Tu me fais ressembler
la seule mauvaise personne.

686
00:56:32,466 --> 00:56:34,060
Quand nous sommes tous mauvais.

687
00:57:48,349 --> 00:57:49,571
C'est arrivé hier soir.

688
00:57:51,426 --> 00:57:54,052
Elle a disparu
pendant l'EVJF.

689
00:57:54,573 --> 00:57:56,357
Aujourd'hui, c'était censé être son mariage.

690
00:58:01,158 --> 00:58:02,932
Un harceleur s'est présenté.

691
00:58:03,002 --> 00:58:04,626
Vous devez trouver cet homme.

692
00:58:17,615 --> 00:58:20,742
[Camp Gulliver]

693
00:58:23,398 --> 00:58:24,571
Que s'est-il passé ?

694
00:58:24,641 --> 00:58:26,555
Pourquoi tout s’est-il effondré ?

695
00:58:29,121 --> 00:58:30,454
Ji-hun.

696
00:58:30,524 --> 00:58:32,910
Vous étiez responsable de
la sécurité de la source.

697
00:58:33,762 --> 00:58:36,087
Vous avez déjà fait une erreur une fois !

698
00:58:36,979 --> 00:58:38,262
Comment as-tu pu répéter cette erreur ?

699
00:58:39,485 --> 00:58:41,680
Directeur, nous devons attraper
le tueur en premier.

700
00:58:48,084 --> 00:58:49,968
Découvrez si le tireur
était un agent russe.

701
00:58:51,191 --> 00:58:54,128
J'irai au fond des choses.

702
00:58:54,128 --> 00:58:57,977
[Camp Gulliver]

703
00:58:58,047 --> 00:58:59,500
Laissez-le tranquille.

704
00:58:59,781 --> 00:59:01,805
C'est traumatisant pour Ji-hun.

705
00:59:02,327 --> 00:59:03,650
Il a perdu une autre source.

706
00:59:06,175 --> 00:59:08,511
Quel malchanceux.

707
00:59:08,581 --> 00:59:11,207
Tu sais que ce n'est pas sa faute.
Pourquoi étais-tu si dur ?

708
00:59:17,471 --> 00:59:18,714
[Informations personnelles, Sophie Ahn]

709
00:59:18,784 --> 00:59:19,816
[Lancement du projet EcoSun 2017]

710
00:59:19,887 --> 00:59:21,340
[Août 2019 Premier contact avec Interpol]

711
00:59:54,796 --> 00:59:57,552
[Trois appels manqués]

712
00:59:58,344 --> 00:59:59,897
Oh, j'ai presque oublié.

713
01:00:00,549 --> 01:00:01,842
C'est son numéro.

714
01:00:06,633 --> 01:00:08,146
[Trois appels manqués]

715
01:00:08,206 --> 01:00:09,228
Votre mari est là.

716
01:00:10,381 --> 01:00:11,674
Oh, Ji-hun.

717
01:00:17,237 --> 01:00:18,089
Chéri.

718
01:00:32,321 --> 01:00:34,375
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.

719
01:00:36,130 --> 01:00:38,355
Sophie saignait.

720
01:00:41,682 --> 01:00:42,734
Mais

721
01:00:43,657 --> 01:00:44,909
elle

722
01:00:45,361 --> 01:00:47,585
est mort juste avant moi.

723
01:00:53,689 --> 01:00:55,784
Ce qui se passe?

724
01:02:15,425 --> 01:02:16,507
Oui, qu'est-ce que c'est ?

725
01:02:33,346 --> 01:02:34,669
Plongez-vous dans la baignoire.

726
01:02:35,891 --> 01:02:37,776
Je vais découvrir ce qui s'est passé.

727
01:02:57,531 --> 01:02:59,184
Ne pleure pas avec l'eau qui coule.

728
01:02:59,766 --> 01:03:00,758
Je peux encore t'entendre.

729
01:03:14,319 --> 01:03:16,524
[Une femme de 32 ans]

730
01:03:16,594 --> 01:03:18,127
[perdu pied]

731
01:03:18,197 --> 01:03:20,122
[et est tombé dans l'océan la nuit dernière.]

732
01:03:20,673 --> 01:03:22,307
[La femme a été légèrement blessée.]

733
01:03:22,377 --> 01:03:24,311
[Elle était à la dérive dans l'océan
pendant 10 minutes]

734
01:03:24,381 --> 01:03:27,128
[quand un passant l'a trouvée et l'a sauvée.]

735
01:03:27,188 --> 01:03:29,834
[Un porte-parole de la caserne des pompiers déclare]

736
01:03:29,904 --> 01:03:32,560
[qu'elle va récupérer
et n'a eu que des blessures légères.]

737
01:03:33,312 --> 01:03:34,745
[En raison des vents violents le long du littoral,]

738
01:03:34,815 --> 01:03:36,689
[les touristes doivent faire preuve de prudence]

739
01:03:36,760 --> 01:03:40,097
[en marchant sur les trottoirs]

740
01:03:40,167 --> 01:03:43,395
[ou le long du rivage
parce qu'ils pourraient tomber.]

741
01:03:44,277 --> 01:03:45,550
[Notre prochaine histoire.]

742
01:03:45,620 --> 01:03:46,692
[Le suspect dans une affaire de meurtre]

743
01:03:46,752 --> 01:03:50,571
[c'est arrivé il y a neuf ans
a été appréhendé.]

744
01:03:50,631 --> 01:03:53,077
[Mais le tribunal a rejeté un mandat d'arrêt]

745
01:03:53,147 --> 01:03:56,184
[pour le suspect en raison du manque
des preuves présentées au juge.]

746
01:03:56,254 --> 01:03:58,930
[L'affaire restera non résolue pour l'instant.]

747
01:03:59,000 --> 01:04:02,658
[Jeon Ji-hun]

748
01:04:08,562 --> 01:04:09,694
[Merci pour ce que vous avez fait hier soir.]

749
01:04:09,765 --> 01:04:10,917
[Grâce à vous, le mariage de Sophie
s'est déroulé comme prévu.]

750
01:04:14,616 --> 01:04:17,672
[Elle était si belle
portant la robe que j'ai conçue]

751
01:04:32,436 --> 01:04:34,230
Que dois-je faire ?

752
01:04:36,886 --> 01:04:38,109
Sophie.

753
01:05:19,864 --> 01:05:20,776
Qui a demandé une arme à feu ?

754
01:05:22,099 --> 01:05:23,141
Qui est-ce?

755
01:05:23,201 --> 01:05:24,193
Je ne sais pas.

756
01:05:24,705 --> 01:05:26,669
Nous ne voyons pas leurs visages.

757
01:05:27,621 --> 01:05:30,177
[Nous les échangeons simplement contre de l'argent.]

758
01:05:34,507 --> 01:05:35,710
Il avait un ongle meurtri ?

759
01:05:35,780 --> 01:05:38,937
Un ongle meurtri...

760
01:05:40,591 --> 01:05:42,465
Je pense qu'il avait un ongle meurtri.

761
01:05:42,535 --> 01:05:43,668
Il avait un bleu.

762
01:05:43,738 --> 01:05:47,296
Pour de vrai. C'est tout ce que je sais.

763
01:06:07,181 --> 01:06:09,606
Si tu la tuais...

764
01:06:10,358 --> 01:06:11,912
Doo-bong.

765
01:06:13,205 --> 01:06:14,217
Je vais te tuer.

766
01:06:26,014 --> 01:06:27,678
[Baek Pil-ho]

767
01:06:26,044 --> 01:06:27,748
Mon pote.

768
01:06:27,818 --> 01:06:29,572
Est-ce que tu pleures ?

769
01:06:49,858 --> 01:06:50,690
Merci.

770
01:06:50,760 --> 01:06:53,286
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
-Bien sûr.

771
01:07:38,208 --> 01:07:39,731
[Ne faites confiance à personne.]

772
01:07:42,127 --> 01:07:43,379
[Même la personne à côté de vous.]

773
01:07:57,942 --> 01:07:59,225
-Désolé.
-Excusez-moi.

774
01:09:22,981 --> 01:09:25,949
[Les espions qui m'aimaient]